1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥 ซับไตเติ้ลโดย: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [เพลงที่น่าสนใจ] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [เสียงนกร้อง] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 นี่เป็นสิ่งที่ดี 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [ชาย/บรรยาย] วันหนึ่ง จากที่ไหนก็ไม่รู้ ฉันเริ่มเห็นตัวเลข 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [เสียงช้อนกระทบกัน] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 อ๊าก! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[หมอ] คุณพูดอะไร? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}คุณบอกว่าคุณเห็นผีได้เหรอ? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}หือ? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}คุณเห็นชาติก่อนๆ ไหม? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 ตัวเลข... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [ชาย/บรรยาย] หมอมีอย่างแน่นอน ไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [ฝนเทลงมา] - [ผู้หญิง] ฝนตก ฉันก็เลยทำแพนเค้ก 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 ดีใช่มั้ย? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 ดื่มน้ำบ้าง 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [ชาย/บรรยาย] ตัวเลขเหล่านี้ ปรากฏเฉพาะตอนที่ผมกิน... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 ไม่ ที่จริงแล้ว 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 พวกเขาปรากฏตัวเมื่อใดเท่านั้น ฉันกินข้าวที่แม่ทำให้ 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 น่าแปลกที่ตัวเลขเหล่านั้น นับถอยหลังไปเรื่อยๆ ทีละคน 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 อ๊าก! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 อุ๊ย! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 หยุดหลอกและกิน 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 ฉันยังทำน้ำซุปปลาแอนโชวี่ด้วย ตั้งแต่เริ่มต้นเพื่อคุณ เชช ซ. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [ชาย/บรรยาย] หากคุณสงสัยว่าเมื่อไหร่ ตอนแรกผมเริ่มเห็นตัวเลขพวกนั้น... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [แม่ของฮาจุน] ฮาจุน! - [เล่นข่าวทีวี] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}อย่างน้อยก็กินข้าวเช้าก่อนไปหืม? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] อ่า ฉันบอกแล้วว่าจะสายนะแม่ ฉันจะพลาดการสอบของฉันในอัตรานี้ 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}รีบไปปลุกเขาให้กินหน่อย หืม? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 อา จุง ฮามิน! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 เฮ้ พี่ชายของคุณกำลังจะไปสอบเข้ามหาวิทยาลัย และคุณจะไม่แสดงหน้าด้วยซ้ำ? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - ว้าว มันเจ็บนะ - ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - แค่กัดเดียว - อ๊าก... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [แม่ของฮามิน] พูดว่า "อา" รีบหน่อยสิ! - เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 คุณกำลังทำให้ฉันคลั่งไคล้แม่จริงจัง 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 ถ้าฉันระเบิดสิ่งนี้ มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 โชคดีนะพี่ชาย 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}นัดเดียว 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - ฉันกำลังไป. - อ่า ขออีกคำเดียว อ่า อ่า! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [ลูกค้า] ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร! - [แม่ของฮามิน] ขอให้มีวันดีๆ นะ! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [เสียงโทรศัพท์ดัง] - [ถาดกระทบกัน] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [เพลงเศร้า] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ กำลังสอบอยู่เหรอ? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [แม่ของฮามิน/การร่ำไห้] เด็กน้อยของฉัน ฉันจะทำยังไงดี... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [แม่ของฮามิน] กินข้าวกันก่อน 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 คุณต้องกินเพื่อรวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 ตอนนี้คุณกลืนอาหารได้ไหมแม่? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 การงดอาหารมื้อเดียวไม่ได้ฆ่าฉัน 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 ถ้าท่านไม่จับเขากลับไปกิน 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 เขาคงไม่รีบร้อน 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 และเขาคงไม่โดนรถคันนั้นชนหรอก! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [ฮามินสะอื้น] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [แม่ของฮามิน] คุณพูดถูก 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดดังนั้น 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 แค่กินก่อน 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 คุณไม่กินอะไรมาสามวันแล้ว 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 ถ้าคุณไม่กินฉันก็ไม่กินเช่นกัน 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 คุณอยากจัดงานศพอีกไหม? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 อึ... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [เพลงลึกลับ] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}ทำไม? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 แม่. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 ดูอะไร? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 ฮะ? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 อ่าไม่เป็นไร 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [เพลงสงบ] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [พูดคุย] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [เพลงคริสต์มาสที่สนุกสนาน] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [พนักงาน 1] โอเค เอาล่ะ ทุกคนมารวมตัวกัน 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 พวกเขาบอกว่ามันยากที่จะเปลี่ยนรสนิยมของคุณในโซจูใช่ไหม? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 แต่คุณรู้อะไรไหม? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 ชีวิตของฉันยากยิ่งขึ้น 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [พนักงานหัวเราะ] - โอ้มาเลย 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 เอาล่ะ วันนี้เรามาพลิกฉากทั้งหมดนี้กัน 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 และเปลี่ยนทุกคนมาเป็นฮัลยังโซจู! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [พนักงาน] สลับเลย สลับเลย! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 เปลี่ยนทุกคนมาเป็นฮัลยัง! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [พนักงาน 1] เอาล่ะ ถึงสถานีของคุณแล้ว! - [พนักงาน] ถึงสถานีของเรา! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [พนักงาน 1] ไปกันเลย! - [พนักงาน 2] เอาล่ะ! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [ฮามิน] ฮ่า... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - บอส! - [พนักงาน 1] โอ้ คุณกำลังดื่มฮัลยัง! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[พนักงาน 2] ฮัลยังเหนือซานเฮวันไหนก็ได้! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[พนักงาน 3] ฮัลยังรับประกันรสชาติที่ดีที่สุด! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[พนักงาน 2] ฮัลยังคืองานศิลปะ! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [พนักงาน 4] เอาล่ะ ฮัลยังกำลังจะผ่านไป! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [พนักงานหญิง] วู้ มาฟังกันดีกว่า! - [ลูกค้า] ฮัลยัง ฮัลยัง ฮัลยัง! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 ฮัลยัง ฮัลยัง ฮัลยัง! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [ลูกค้าเชียร์] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [พนักงาน 2] ความตื่นเต้นที่กระตุ้นหัวใจของคุณ! นี่ฮัลยัง! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [พนักงาน 4] วันนี้ใครก็ตามที่ดื่มฮัลยังโซจู รับเครื่องดื่มแก้เมาค้างฟรี! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [ลูกค้าเชียร์] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 โอ้แม่สามีของฉัน! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [ผู้หญิง] สวัสดี! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [ชาย 1] เฮ้ - [ผู้หญิง] สวัสดี! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Man 2] เมนูวันนี้ เด็ดมาก! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [ผู้หญิง] ขอบคุณ! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [เล่นดนตรีเบา ๆ ] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 อร่อยนะ แค่อยากกินนิดหน่อยก็ใช่แล้ว 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 ถ้ากินได้อย่างเดียวก่อนตาย มันจะเป็นอะไร? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - อะไรก็ตาม... - คุณไม่สามารถพูดว่า "อะไร" คุณจะตกนรก 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 ชามปลาดิบ. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] ช้อนสองช้อน 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- ซีอิ๊วสามช้อน - [ฮามิน] ซีอิ๊วสามช้อน 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/วิดีโอ] ไม่มีกฎตายตัว สำหรับซีอิ๊ว 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 ฉันแค่ทำทุกอย่างที่ฉันรู้สึก 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 น้ำตาลสามช้อนใหญ่ 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณผสมบะหมี่... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[การเล่นดนตรีที่สดใส] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- คุณต้องใช้กระเทียมเยอะๆ เสมอ - [ฮามิน] กระเทียมหนึ่งช้อน 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/วิดีโอ] นี่คือน้ำมันงา 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- เพื่อนส่งมาให้ฉัน... - แล้วไงล่ะ? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}น้ำมันงาจำนวนหนึ่ง 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - น้ำมันงาตันเหรอ? - [ผู้หญิง 1/วิดีโอ] ฮ่า! น้ำมันงาด้วย 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Video] ใส่น้ำมันงาเยอะๆ... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [ฮามิน] "ตัน" เท่าไหร่คะ? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [ผู้หญิง 1/วิดีโอ] คุณจะวัดสิ่งนั้นได้อย่างไร? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/วิดีโอ] คุณเพียงแค่วัดมันออกมาในขณะที่คุณเท 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 มันแม่นยำกว่าช้อนอยู่แล้ว 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [เสียงล็อคประตูดังขึ้น] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [วิดีโอเล่นต่อ] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [ฮามิน] คุณอยู่ที่นี่เหรอ? - [ผู้หญิง 2] ใช่ 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [ปิดประตู] - [เสียงบี๊บล็อคประตู] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 คุณกำลังทำอะไร? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 อ่า ฉันรู้สึกแย่ที่เราไม่สามารถใช้จ่ายได้ วันคริสต์มาสด้วยกัน 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - โอปป้า - [ฮามิน] หืม? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 คุณไม่สามารถกินเค้กและกินมันได้เช่นกัน 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 แต่เราสัญญาว่าจะใช้จ่ายแทน ปีใหม่ด้วยกัน 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 เราจะไปดูการนับถอยหลัง ด้วยกันในปีนี้ใช่ไหม? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 อ๋อ แน่นอน 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 คุณหิวใช่ไหม? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 ฉันจะรีบทำอะไรสักอย่าง 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - แต่ยังไงก็ตาม... - [YouTuber/วิดีโอ] อืม~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 ใครๆ ก็มองดูสาวสวยกินข้าว แล้วทำไมคุณถึงดูแต่ยายคนนี้ล่ะ? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 เธอแบ่งปันสูตรลับบางอย่างหรือไม่? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 เอ่อ ฉันแค่คิดถึงแม่ของฉัน 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 หากคุณคิดถึงเธอก็สามารถไปเยี่ยมชมได้ 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 ใช่ฉันทำได้... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 อย่างไรก็ตามทักษะการทำอาหารของฉันก็กลายเป็นตำนานในช่วงนี้ 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากกิน? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 คุณไม่สามารถพูดว่า "อะไร" คุณจะตกนรก 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 ซุปสาหร่าย 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 ซุปสาหร่าย? ไม่ใช่วันเกิดเธอด้วยซ้ำ ทำไมต้องซุปสาหร่าย? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 เนื้อหรือหอย? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 แล้วอะไรล่ะ? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 เมื่อฉันอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า มีเด็กมากมาย 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 ซุปสาหร่ายจึงไม่เคยมีเนื้อวัวเลย หรือหอยในนั้น 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 พวกเขาเพิ่งต้มมัน ด้วยผงปรุงรสเนื้อ 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 แต่น่าแปลกที่ฉันคิดถึงรสชาตินั้น 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 อืม... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 ปล่อยให้ตัวเองได้รับความรักอย่างเต็มที่ตอนนี้ก็ไม่เป็นไร 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 ฉันจะให้ความรักมากมายแก่คุณ 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 ฮะ? ภาพถ่ายหนังสือเดินทาง? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 คุณกำลังจะไปไหน กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [ฮามิน] โอ้? เอ่อ ฉันลืมบอกคุณไป 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 ฉันประสานงานกับเพื่อนๆ ไปเที่ยว 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 เก็บภาพนี้ไว้กับคุณเผื่อไว้ 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 ทำไม 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] เอาล่ะ คุณสามารถใช้มันได้ เป็นภาพงานศพของฉัน 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 ถ้าผมไปทริปนี้ล่ะ. และไม่มีวันกลับมาอีกเหรอ? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 แม่ของฉันไม่มีเงินเลย 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 เอาเงินออกจากบัญชีของฉัน และจัดงานศพให้ฉัน 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 ธนาคารชินฮัน, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 ธนาคารหนองยับ 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 ทำไมคุณถึงกังวลกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นอยู่เสมอ? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 คุณจะซื้อความกังวลนี้ได้ที่ไหน? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 เฮ้ ชีวิตเรากำลังเดินตามเข็มนาฬิกา คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 ด้วยความสัตย์จริง 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 บางครั้งคุณก็ทำตัวเหมือน คนที่ถูกไล่ล่าทุกวัน 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 คุณกำลังไปเที่ยวแต่คุณก็ไปแล้ว วางแผนงานศพของคุณเอง! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 ฮ่า! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 อะไร 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 อย่างจริงจัง. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [เพลงที่น่าสนใจ] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 คุณมีความลับบางอย่างไหม คุณไม่บอกฉันเหรอ? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 เช่นเดียวกับหนี้ก้อนโตหรือการเจ็บป่วยระยะสุดท้าย? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 โอ้แม่สามีของฉัน 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [แตะ] เป็นเพราะฉัน 'J' ถึงกระดูก 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 ขอโทษที ฉันคือ 'P' ถึงกระดูก 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 แต่แม่สามีคนนี้คือใครกันแน่ คุณเอาแต่เรียกร้องอย่างสิ้นหวังเหรอ? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 ในจังหวัดคย็องซัง เราใช้ 'แม่สามี' เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 คุณรู้ไหมว่าเป็นแม่สามี สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลก 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 แต่เมื่อสิ่งต่างๆ เลวร้ายยิ่งกว่านั้น 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 จนคุณคิดถึงเธอจริงๆ... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 แม่ก็พูดแบบนี้ตลอด 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 ฉันพนันได้เลยว่าเธอน่าจะเป็น พูดตอนนี้ที่ไหนสักแห่ง 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [แม่ของฮามิน] โอ้ แม่สามีของฉัน 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [เพลงที่สดใส] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 เฮฟ-โฮ 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [แม่ของฮามินฮัมเพลง] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 ซวย! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 อืมเหนื่อยมาก 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [แม่ของฮามินคร่ำครวญ] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 อืม 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 อยากรู้ว่าทุกวันนี้ราคาเท่าไหร่คะ? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}ฉันน่าจะซื้ออันหนึ่งให้ลูกชาย เมื่อเขาแต่งงาน 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[เสียงแจ้งเตือน] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [ติงดอง] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [ผู้หญิง] หืม? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 มันคือใคร? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 เอ่อคุณเป็นใคร? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - มันคือใคร? - [แม่ของฮามิน] อา... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - นี่. - โอ้ขอบคุณ 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - กินให้หมด. - ใช่. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 ให้ฉันโทรหาโอปป้าแล้ว... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 ไม่ ไม่จำเป็น. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 ฉันเพิ่งมีงานแต่งงานที่จะเข้าร่วมในกรุงโซล ฉันก็เลยแวะมาสักหน่อย 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 เพราะฉันอยากรู้ว่าคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - ครับ ขอบคุณสำหรับอาหาร - [แม่ของฮามินยิ้ม] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 อา. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ทานซุปนี้ แต่มันอร่อยจริงๆ 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 เป็นที่ชื่นชอบของฮามินอย่างแน่นอน 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 เมื่อไหร่ก็ตามที่เขา 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 ได้รับความหนาวเย็นจากความหนาวเย็นที่กำลังจะมาถึง หรือรู้สึกว่ามีไข้ขึ้นมา 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 นี่เป็นสิ่งแรกที่เขาขอ 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 พ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 หากนี่เป็นครั้งแรกที่คุณมีสิ่งนี้ คุณต้องไม่มาจากคยองซัง 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 ผู้คนมักจะรู้สึกไม่สบายใจ เมื่อฉันพูดถึงเรื่องนี้ แต่... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 ทำไม? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 นั่นไม่มีอะไรพิเศษ พ่อกับแม่ของฉันก็ตายเหมือนกัน 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [เพลงสงบ] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 คุณคงซื้อกิมจิของคุณหมดแล้ว และเต้าเจี้ยวจากร้านใช่ไหม? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 ของที่ซื้อจากร้านรสชาติไม่ดี 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 ฉันจะส่งทุกอย่างให้คุณตั้งแต่ตอนนี้ 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 แม้ว่าฉันจะเตรียมอาหารให้พังค์นั่นก็ตาม เขาไม่เคยกินมันและโยนมันทิ้งไป 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 นี่มันสมบูรณ์แบบ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [แม่ของฮามินหัวเราะ] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 ใช่ครับ กินเยอะๆ 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [เพลงจังหวะ] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [ผู้ประกาศ] นับถอยหลังปีใหม่ จะเริ่มในอีกไม่นาน! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 ประชาชนรวมตัวกันทั่วประเทศ 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 เพื่อชมการนับถอยหลังปีใหม่คืนนี้ 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 ฉันหวังว่าทุกคนจะดู จะสามารถบรรลุทุกสิ่งได้ 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 พวกเขาปรารถนาในปีใหม่! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [ฝูงชน] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[ฝูงชนโห่ร้อง] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [ผู้หญิง] สวัสดีปีใหม่! - [Man 1] คุณถอยออกไปหน่อยได้ไหม? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 ขอโทษนะรอก่อน 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [ชาย 2] เดี๋ยวก่อน ใช่ ใช่ - [ชาย 1] ขอโทษที 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 กรุณาก้าวกลับเข้าไปข้างใน ถอยออกมาอีกหน่อย.. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - ฮะ? - [ชาย 1] ขอบคุณ 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 ขอบคุณมาก. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [ฝูงชน] โอ้ นี่คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [ผู้สัญจรไปมา 1] โอ้~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - เขากำลังขอแต่งงาน! - [พึมพำ] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - มาแต่งงานกันเถอะ - [ฝูงชน] โอ้~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - ฉันจะเป็นมากกว่าสามี ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณไปตลอดชีวิต - [ฝูงชนปรบมือ] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [พูดคุย] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 เฉพาะในกรณีที่คุณตรงตามเงื่อนไขข้อเดียว 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 หืม? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 แม่ของคุณอาศัยอยู่ตามลำพังในปูซานใช่ไหม? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 ให้เราพาเธอมาอยู่กับเรา 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 คุณบอกว่าอยากเจอเธอทุกวัน 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 ก็ใช่ แต่... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 ฉันบอกเธอเสมอนะโอปป้า 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 ความไม่มั่นคงในชีวิตของฉันเพียงอย่างเดียวคือครอบครัว 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 ไม่ ฉันทำไม่ได้ 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 ทำไมไม่? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 เพียงเพราะว่า ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 แล้วฉันก็ทำสิ่งนี้ไม่ได้เช่นกัน 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - ฮะ? - [พึมพำ] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [คนเดินผ่าน] อะไรนะ พวกเขาเสร็จแล้วเหรอ? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [สัญจรไปมา 2] อะไรนะ? ทำไมเธอไม่เอาแหวนไปล่ะ? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [หญิง] การแต่งงาน 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 เป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะมีครอบครัวในที่สุด 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 หาคนอื่น. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [คนเดินผ่าน] อะไรนะ? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [ผู้สัญจรไปมา 3] ว้าว 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [ผู้สัญจรไปมา 4] ฉันรู้สึกอับอายกับมือสอง 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [บ่น] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [คนที่ 1] เฮ้ 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 เฮ้คุณงี่เง่า 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 คุณกำลังละทิ้งพรของคุณเอง 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [ชาย 1] เฮ้ ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [ชาย 2] รีบตามเธอไปก่อนที่ท่านจะเสียใจ 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [ผู้สัญจรผ่านไป 5 คน] เขาไม่ควรทำอย่างนั้นจริงๆ - [Man 1] ถอนหายใจ 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Man 2] ตอนนี้คุณจะทำอะไรจริงๆ? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [เพลงสงบ] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [ปิดประตู] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [กรีดไม้พาย] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 โอ้! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 พ่อ. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [พ่อของฮามิน] คุณรู้จักหน้าฉันได้ยังไง? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [ลังเล] อ่า ฉันเห็นรูปของคุณแล้ว 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [พ่อของฮามิน] จริงเหรอ? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 ฉันดูดีขึ้นจริงๆ ใช่ไหม? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 ใช่. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 ตักข้าวให้ฉันด้วย มากินกันเถอะ 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [ฮามิน] เอาล่ะ - ยก 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 คุณเสียใจไหมที่ฉันไม่เคยปรากฏในความฝันของคุณ? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 ฉันเฝ้าดูคุณเติบโตขึ้นตลอดเวลา 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [ฮามิน/ยิ้มจางๆ] จริงเหรอ? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 ไม่ ฉันไม่ได้เศร้า 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 แต่ฉันไม่เคยกินข้าวกับคุณมาก่อน 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 เลยไม่รู้จะตักเท่าไหร่ แค่นี้พอมั้ย? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 ใช่แล้ว ไม่เป็นไร 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - นั่งลงกินข้าวกันเถอะ - [ฮามิน] เอาล่ะ 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}คุณคงสงสัยว่ามันคืออะไรใช่ไหม? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 คุณก็เห็นเหมือนกันเหรอพ่อ? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 เมื่อตัวเลขนั้นถึง 0 แม่ของคุณจะตาย 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 อะไร 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 จริงหรือ 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 ฮ่า วิธีนี้มันไม่โหดร้ายกับฉันเกินไปเหรอ? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 คุณไม่รู้สึกแย่กับฉันเลยเหรอ? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 อย่างจริงจังใครกำลังเล่นตลกร้ายกับฉันนี้? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 พระเจ้าเหรอ? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 หรือว่าจะเป็นคุณพ่อ? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [เสียงชามกระทบกัน] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 ไม่ใช่พระเจ้า และก็ไม่ใช่ฉันเช่นกัน 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 มันเป็นเพียงชะตากรรมของคุณ 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 แต่โชคชะตาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 คุณรู้ใช่ไหม? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [เสียงเคาะประตู] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [ผู้หญิง] คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] อ่า เอิ่ม คุณจะไปแล้วเหรอ? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [ผู้หญิง] อย่าบอกนะว่าคุณนอนที่นี่? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 ใช่. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 ลืมเรื่องแต่งงานซะ 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 ฉันไม่ชอบผู้ชายปากบิดจากการนอนข้างนอก 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 ฉันต้องไปทำงาน 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 มาที่ออฟฟิศทีหลังหรืออะไรสักอย่าง 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [เปิดประตู] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [ท้องคำราม] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [ฮามิน] อา... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'สัมผัสมหัศจรรย์ของแม่' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'กิมจิกับข้าวคุณแม่' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'การทำอาหารบ้านแม่'? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[เพลงสงบ] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 ใครๆ ก็อ้างว่าแม่เป็นคนทำ 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [แสนยานุภาพ] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [เสียงกรอบแกรบ] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [พูดคุย] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 เฮ้ วันนี้แม่ฉันไม่สบาย เธอจึงไม่สามารถจัดอาหารกลางวันให้ฉันได้ 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 ให้ฉันได้บางส่วนของคุณ 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [เพื่อน 1] เอ่อ จริงจังนะ 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [เพื่อน 2] เพื่อน เขาใช้แม่เป็นข้อแก้ตัวอีกครั้ง 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 เฮ้ เมื่อวานฉันเจอแม่เธอที่ตลาดจากัลชี 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - และทักทายเธอเพื่อน! - [ฮามิน] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 เฮ้ แม่ของฉันป่วยหนักมากตอนนี้ 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [เพื่อน 2] เอ่อ... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - อะไรนะ คุณก็แค่... - [เพื่อน 1] แค่กินข้าว. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - เฮ้ กินนี่ซะ - [เพื่อน 1] ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - กินให้หมดเลย.. - เฮ้ แค่ใช้นิ้วกินข้าวนะเพื่อน 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [เพื่อน 1] แม่ของฉันทำคิมบับเก่งมาก 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [เพื่อน 2] เฮ้ บอกแม่ให้เปิดแฟรนไชส์ ​​Gimbap Hell หน่อยสิ 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [เพื่อน 1] มันคือกิมบับสวรรค์ ไอ้โง่ 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 เฮ้ ฟังทางนี้นะ 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 ทุกครั้งที่ฉันกินอาหารที่แม่ทำ ตัวเลขนับถอยหลังทีละตัว 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 และเมื่อถึง 0 แม่ของฉันก็เสียชีวิต 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 พวกคุณจะทำอย่างไร? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 แม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 เธอไม่ได้. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ควรบอกเธอ 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 ดูที่นี่ 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอเริ่มเครียดเรื่องนั้นฮะ? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 จะเป็นอย่างไรถ้าเธอกลายเป็นมะเร็ง หรือโรคอื่นจากความเครียด? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 ถูกต้อง ถูกต้อง 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 ฉันก็จะไม่บอกเธอเหมือนกัน ฉันจะแอบหลีกเลี่ยงการกินมัน 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 แม้ว่าฉันจะบอกเธอแล้วเธอจะเชื่อฉันไหม? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 และแม้ว่าเธอจะเชื่ออย่างนั้นก็ตาม 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 แม่แบบไหนที่จะเลิกเลี้ยงลูก 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 เพียงเพราะเธอกลัวตายเหรอ? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 เพื่อน แค่จินตนาการก็ฟังดูทรมานแล้ว 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 เอาจริงๆ นะ อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันกับแม่เธอ แต่คุณไม่สามารถกินอาหารที่เธอทำ? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [เพลงที่น่าสนใจ] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 มันคืออะไร? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 เดี๋ยวก่อนไม่ใช่เหรอ? ไม่มันไม่ใช่! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 เฮ้ คุณสามารถกินข้าวนอกบ้านได้ตลอดเวลา! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 นั่นไม่ใช่ชัยชนะทั้งหมดเหรอ? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [เพื่อน 1] คุณพูดถูก นั่นเป็นชัยชนะครั้งใหญ่ 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [เพื่อน 2] เห็นไหม? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [แม่ของฮามิน] ไม่ ฉันต้องกลับบ้านไปทำอาหารเย็น 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [ฮามิน] อ่า มาเลย 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [แม่ของฮามิน] เราจะไปไหนกัน? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [ฮามิน] อ่า อยู่ตรงนี้ 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [แม่ของฮามิน] เอาจริงนะ เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] อ่า จริงจังนะ มาเลย! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [แม่ของฮามิน] เอ่อ.. - [ฮามิน] ฮึ มาเลย 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [แม่ของฮามิน] ฮา จริงจังนะ 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 เอ่อจริงจัง 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 แม่ เอาน่า! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 เอ่อ ฉันไม่ต้องการ! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [แม่ของฮามิน] อา! อย่างจริงจัง. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 อ้าว ทำไมช่วงนี้เราออกไปกินข้าวนอกบ้านบ่อยๆล่ะ? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 เราไม่มีเงินเหลือด้วยซ้ำ 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}เจ้าของบ้านขอให้ขึ้นค่าเช่า 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}เราใช้เงินประกันของพ่อคุณหมดแล้ว 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 และฉันกำลังรวบรวมเงินทุกเพนนีเพื่อค่าเล่าเรียนในวิทยาลัยของคุณ 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 อ๊าก! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 แม่. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 วันนี้วันเดียวเท่านั้น! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 ไปกันเลย 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [ผู้หญิง/ทีวี] ถ้าตามปลา... 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 คุณจะพบกับจุดถ่ายรูปสวยๆ 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [เพลงจังหวะ] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [เล่นเสียงทีวี] - [ปิดประตู] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - คุณกินข้าวหรือยัง? - [Hamin] อ่า ฉันซื้อของบางอย่างระหว่างทาง 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [ปิดประตู] - คุณกินข้าวหรือยัง? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] อ่า ฉันไม่มีความอยากอาหาร 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [แม่ของฮามิน] กินข้าวหรือยัง? - อา ท้องของฉันรู้สึกไม่สบาย 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 คุณกินอะไรหรือยัง 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 อ่า ไม่เป็นไร แค่ดูเธอกินฉันก็อิ่มแล้ว 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 ไร้สาระ มาทานอาหารด้วยกัน 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 เอ่อ ไม่ คุณไปกินข้าวก่อน ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [ฮามิน/บรรยาย] เพื่อปกป้องแม่ของฉัน 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 ฉันต้องทิ้งเธอไป 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 หากฉันเพียงแต่ก้มหน้าให้ตรง 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 ฉันสามารถเปลี่ยนชะตากรรมของเราได้ 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [เพลงที่สดใส] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 ก่อนอื่นฉันต้องออกจากบ้านก่อน 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 ฉันต้องไปเรียนมหาวิทยาลัยที่โซลไม่ว่าจะยังไงก็ตาม 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 โอ้ย อึนซิล 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 คุณจะเผาหลุมในนั้น อย่างน้อยก็เงยหน้าขึ้นมองเมื่อคุณกิน ซ. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 มีวิทยาลัยดีๆ มากมายในปูซานเช่นกัน 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 อา แม่จะทำอย่างไรถ้าคุณย้ายไปโซล? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 ทำไมคุณถึงคิดแต่เรื่องของตัวเองล่ะ? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 อ๊าก? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 ครอบครัวอื่นๆ กำลังจะตายที่จะส่งลูกๆ ของพวกเขาไปโซล 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะแม่? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 โดยวิธีการที่ 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 ความฝันของคุณคืออะไร? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 ความฝันของฉัน? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 เอ่อ ผู้ชายที่โตแล้วจะมีความฝันเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ได้ยังไง? นั่นมันอะไรดีล่ะ? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 ฮึ. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 คุณคิดว่าคุณจะไปได้ดีในกรุงโซลจริงหรือ? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - โอ้แม่สามีของฉัน - [อึนซิล] ฮา... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 อย่างที่บอกแม่มีอะไรน่ากลัวกว่าแม่สามีอีกมั้ย? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 เจส คุณพังค์ 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 สิ่งที่คุณเก่งคือการพูดตอบ ซ. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 เอ่อ แค่กิน 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [เพลงสงบ] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 อืม~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [ฮามินหายใจออกเบา ๆ] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [ฮามิน] ดังนั้น 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 ฉันไม่คิดว่าการอยู่กับแม่จะเป็นเรื่องง่าย 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงกังวลมากล่วงหน้า 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 ขวา? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 คุณคงจะกังวลมากตลอดเวลานี้ 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [ฮามิน] ขอบคุณ 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 แต่โอปป้า 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [เพลงสงบ] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 ฮะ? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [ผู้หญิง] คุณกลัวแม่ของคุณจะตายถ้าคุณกินอาหารของเธอ 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 แล้วคุณอยู่กับเธอไม่ได้เหรอ? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 นั่นสมเหตุสมผลไหม? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 คุณไม่ได้มีแค่นิสัยขี้กังวล ความกังวลคือชะตากรรมทั้งหมดของคุณ 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 ชะตากรรมของฉันกังวลไหม? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 อะไรก็ตาม. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 ฉันไม่อยากขวางชีวิตคุณอีกต่อไป 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 โลงศพก็เป็นห้องเดี่ยวอยู่แล้ว 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 แค่ออกไปค้นหาความสุขของตัวเองแยกกัน 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [อึนซิล] เขามักจะใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเด็กที่คิดแต่ตัวเอง? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 หญิงม่ายก็ยังดีกว่าอยู่คนเดียว 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 แต่ฉันรู้สึกไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [อึนซิล] รยออึน. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 แทนที่จะเป็นแม่สามีที่น่ากลัวสำหรับคุณ 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 ฉันอยากเป็นแม่ของคุณมากกว่า แค่แม่ของคุณ 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [อึนซิลยิ้มเบาๆ] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- ที่นี่ - [การเล่นวิดีโอ] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[เพื่อน 1] หือ? ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่เหรอ แม่ทูนหัวของตีนไก่? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - เธอจะให้คุณทุกอย่าง! - เธอจะตักมันทั้งหมดให้คุณ! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 ฮ่า ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 เอ่อ หัวหน้าทีม.. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้ให้บริการเท่านั้น ซานเฮ โซจู. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 แม้ว่าเราจะไปที่นั่นเธอจะไม่มองเราด้วยซ้ำ 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 เราได้รับคำสั่งโดยตรงจากประธาน 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 เขาต้องการใช้ผู้หญิงคนนี้ เพื่อเป็นโมเดลทางการค้าของเรา 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [เพื่อน 2] อ่า เธอไม่ดื่มเหล้าเราด้วยซ้ำ ดังนั้นการคัดเลือกเธอจึงไม่สมเหตุสมผล 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [เพื่อน 1] อ่า หัวหน้าทีม เอิ่ม 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 มีผู้หญิงข้างบ้านที่ทำแพนเค้กตุรกีและสาปแช่งบ่อยมาก 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 ฉันรู้ว่านี่คือสนามหญ้าของเราและทั้งหมด 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 แต่การคัดเลือกนักแสดงโฆษณาก็จะนิดหน่อย... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 โอ้ ดูพวกทาสพูดโต้ตอบสิ 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 มันเป็นคำสั่งจากสำนักงานใหญ่ ดังนั้นจึงต้องมีบางอย่างในนั้นสำหรับเรา 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 เหมือนโบนัสหรือโปรโมชั่นใช่ไหม? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 ฉันจะให้มันยิง 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 ฉันหมายถึงมีอะไรจะสูญเสียในชีวิต? มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - เฮ้ ไม่นะเพื่อน - [เพื่อน 2] คุณเป็นอะไรไป? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 อ่า ฉันจะลองดู 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 ฉันจะจัดการมันเอง 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 เร็วๆ นี้. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [เพื่อน 1] โว้ว 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 ทำไมจู่ๆ เขาถึงแสดงท่าทีแบบนั้นล่ะ? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 ครั้งนี้เขาเลิกกันจริงๆ 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 ความรักและการแต่งงานทั้งคู่ล่มสลาย 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 อ๋อ อืม 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [เพลงที่น่าสนใจ] - สวัสดี ฮัลยัง โซจู มาแล้ว! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [เจ้าของ] โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้ ออกไปจากที่นี่ซะ 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [ฮามิน] อา... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [เจ้าของ] ไป ไป ไป ไป! - [ฮามิน] โอ้ มาเลย 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [เจ้าของ] รีบออกไป รีบไป! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [ฮามิน] โอ้ สวัสดี - [เจ้าของ] เอ่อ จริงจังนะ ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] คุณช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 เอ่อ ว้าว 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [เจ้าของ] ได้โปรด ได้โปรดออกไป! - [ฮามิน] อา... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [ฮัมเพลง] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 ที่นี่ตารางที่ 2 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [พนักงาน] ใช่ 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 อ๋อ ขอบคุณนะ! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 อา ตีนไก่ของคุณอยู่ที่นี่! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ ใช่แล้ว! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - อ่าจริงจัง! - [ฮามิน] อา! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 นี่คือแอปเปิ้ลเหรอ? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 เออ เสียอะไรวะ ไอ้บ้า 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - ไม่ นี่... - ไม่ครับ ต้องตัดส่วนบนออกก่อน... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - โอ้พระเจ้า อ่า~! - [ลูกค้าเชียร์] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [ลูกค้าตอบรับอย่างตื่นเต้น] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 ตอนนี้ดูที่นี่ดูที่นี่! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - ฉันจะเริ่มผสมเหล้าน้ำผึ้งแล้ว! - [ลูกค้าเชียร์] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'อา!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 อะแฮ่ม. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [ฮามินคร่ำครวญ] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 เอ่อเอ่อ 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 อา... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [เพลงสงบ] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 ขอโทษครับเจ้านาย มีใบเพอริลลาบ้างไหม? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [เจ้าของ] อ๋อ ใบเพริลล่าครับ แพงเท่าทองตอนนี้... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [พนักงาน] นี่คือเนื้อของคุณ! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 อุ๊ย ขอโทษค่ะคุณลูกค้า 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 เราควรไปที่อื่นไหม? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 เราเอาเนื้อไปย่างแล้วจะไปไหนดี? กินเถอะโอปป้า 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 อา ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรโอปป้า 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - ฉันก็ชอบผักกาดเหมือนกัน - ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [เรียวอึน] อา... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [ฮามิน] โอ้ ไอ้หนู 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 คุณปรุงเนื้อได้ดี 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 อา. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 อา. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 ใบเพริลล่าจะใหญ่ขนาดไหน ให้ตายเถอะ 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 มากินกันเถอะ 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 เจ้าของพบรากของเขาอีกครั้งหรือไม่? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 ช่วงนี้เขาให้ใบเพอริลลาเราเยอะมาก 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [ปิดประตู] - [เสียงบี๊บล็อคประตู] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [เสียงล็อคประตูดังขึ้น] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [เสียงบี๊บ] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [ติงดอง] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 มื้อเย็น? คุณกินอะไรหรือยัง 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 อ่า ยังไม่ได้เลย 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [ปิดประตู] - [เสียงบี๊บล็อคประตู] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 โอปป้า 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 ฉันเห็นข่าวว่าพวกเขาทำแบบสำรวจที่ไหนสักแห่ง 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 คุณรู้หรือไม่ว่า 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 ถึงเวลาที่คุณจะทนเห็นพวกมันกินไม่ได้ 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 ฉันยังคงชอบดูคุณกินโอปป้า 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 ฉันรักคุณ. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [รยออึน] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [ฮามิน] ว้าว. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 คุณเคยทานซุปเนื้อหรือไม่? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [รยออึน] ใช่แล้ว - [เพลงที่น่าสนใจ] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 ไม่ 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 หืม? แล้วฉันจะทำมันได้อย่างไร? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [อึนซิล] แบบนี้... - [รยออึน] ใช่ 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 ฮามินป่วยตลอดเวลาเหมือนเด็กน้อย 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 เมื่อใดก็ตามที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ฉันจะต้มหม้อใบใหญ่นี้ และเขาจะดีขึ้นทันที 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 ง่ายใช่มั้ย? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [ทั้งคู่หัวเราะ] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - เห็นไหม? ดู? แค่นั้นแหละ ใช่ไหม? - [เรียวอึน] ฮา! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 ฮะ? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 อืม~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 อืม 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 ว้าว. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 นี่แหละรสชาติจริงๆ 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 นี่มันอร่อยจริงๆนะ 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 นี่คือรสชาติ 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 ใส่วิญญาณลงไปบ้าง 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 ไม่ มันอร่อยจริงๆ 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch ฉันทำให้มันเหมือนกันทุกประการ 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 ฮะ? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาเป็นนักโภชนาการ? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 ทำไม 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 พวกเขากล่าวว่าการขาดบางสิ่งบางอย่างไม่ใช่ข้อบกพร่อง แต่มันคือความเป็นไปได้ 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 ฉันโตมาโดยไม่ได้ทานอาหารฝีมือแม่ เลยอยากจะทำเพื่อคนอื่นบ้าง 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 และโอปป้า 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 ฉันคิดมาตลอดว่า 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 และฉันคิดว่าฉันเห็นแก่ตัว 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 เป็นเพราะฉันหิว 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 เป็นเพราะฉันบิดเบี้ยว 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 เป็นเพราะฉันไม่ดีพอ 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 อา ไม่ ไม่ ไม่ 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 ฉันกับแม่ก็เหมือนกัน 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 เราห่างกันมานาน 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 การอยู่ด้วยกันอาจจะยากเกินไปสำหรับเราสักหน่อย 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 เอ่อ แต่เราจะไปลงที่ปูซานบ่อยๆ 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 และกินคัลบีและปลาดิบ 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 แล้วกินลูกชิ้นปลาเสียบไม้ด้วยเหรอ? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 ฮะ? คุณรู้ได้อย่างไร? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 ทอดมันปลา โฮต็อกเมล็ดพืช และวุ้นเส้นรสเผ็ด! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 มาที่นี่ดูที่นี่ซื้อที่นี่! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [ฮามินหัวเราะ] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [เพลงเบา ๆ ] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [เสียงตะเกียบดัง] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [น้ำไหล] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 เดี๋ยวนะ คุณรู้จักใบถั่วเหลืองดองได้อย่างไร? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 นี่เป็นสิ่งที่คนจากคยองซังเท่านั้นที่รู้ 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 เธอก็รู้ว่าฉันชอบใบเพริลล่าใช่ไหม? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 ไม่ใช่แค่ใบเพริลลาเท่านั้น ฉันรักใบไม้ที่กินได้ทุกใบบนโลก 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 และคุณลืมไปว่าฉันเป็นนักโภชนาการหรือเปล่า? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 มีอาหารอะไรบ้างในประเทศนี้ที่ฉันไม่รู้จัก? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 ว้าว ดูสิใครคือมาสเตอร์เชฟ 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - เราเลิกกันจริงๆ - ฉันรักคุณ. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 ทำสิ่งนี้ให้ฉันทุกวันเมื่อเราแต่งงาน 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 มันไม่เผ็ดเกินไปเหรอ? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 มันไม่เผ็ดเลย มันอร่อยมาก 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [ฮามินหัวเราะ] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] แต่ทำไมเราถึงไม่มีเงินพอสำหรับสัญญาเช่าจอนเซ่ล่ะ? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 เราควรขูดทุกอย่างที่เรามีแล้วซื้อสถานที่เลยไหม? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [รยออึน] ฮา... จ่ายค่าเช่ารายเดือนผิดอะไร? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 เราอย่าโลภจนเกินไป 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 คุณพูดว่าอะไรความฝันของคุณกลับมาอีกครั้ง? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 เสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 หากคุณต้องการตายด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ คุณควรได้รับการส่องกล้องจริงๆ 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 คุณไม่เคยตรวจสุขภาพเลยสักครั้ง บริษัทของคุณจัดหาให้ใช่ไหม? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 อ่า แล้วถ้าจู่ๆ พวกเขาบอกฉันว่าฉันกำลังจะตายล่ะ? ฉันกลัวเกินไป 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 โอ้แม่สามีของฉัน! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [ฮามินฮัมเพลง] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 ฮึ! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [ฮามินหัวเราะเบาๆ] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [ฮามิน] ดูนี่สิ - [รยออึน] ใช่แล้ว 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 เท่าไหร่คะ? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - อ้าปากค้าง! - [ฮามิน] อา... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [รยออึน] ฉันทำใบถั่วเหลืองให้เขาแล้วเขาบอกว่ารสชาติเหมือนของคุณเลย! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - ดูเหมือนว่าฉันมีสัมผัสที่มหัศจรรย์ทีเดียว... - เป็นอย่างนั้นเหรอ? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 ฉันเดาว่าเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [เรียวอึน] ขอโทษ? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 ไม่ ฉันมาเพื่อทำความสะอาด ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [รยออึน] โอเค แม่ ไว้คุยกันทีหลัง 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [เสียงกระหึ่ม] - [เพลงหนัก] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 อา... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 เอ่อ! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 อ๊าก 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 อ๊าก... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [ฮามินหายใจแรง] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 ขอโทษนะ! อืม 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 ห้องผ่าตัดอยู่ที่ไหน? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [พนักงาน] อยู่ชั้น 3 - [ฮามิน] อา 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ? ทำได้ดีมากมาที่นี่ 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 คุณป้า. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 แม่ไม่สบายตั้งแต่เมื่อไหร่? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 การผ่าตัดกะทันหันแบบนี้คืออะไร? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 ฉันไม่รู้. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 แม่ของคุณเป็นคนประเภทที่จะบอกฉันอะไรไหม? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 เอ่อ เมื่อไม่กี่วันก่อน 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 เธอเอาแต่พูดว่า "พี่สาว ไม่ว่าฉันจะดื่มสไปรท์มากแค่ไหนก็ตาม ฉันยังมีอาการไม่ย่อยอยู่” 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 โอ้ เธอช่างหัวแข็งอย่างโง่เขลาจริงๆ 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 ถอนหายใจ 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 เมื่อตัวเลขนั้นถึง 0 แม่ของคุณจะตาย 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [เพลงสงบ] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [ฮามินหายใจแรง] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [สูดดม] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [ฮามิน] ฮา... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[เสียงโทรศัพท์ดัง] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 เอ่อ แม่อยู่ไหน? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [ป้าของฮามิน] หมอบอกว่า 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 พวกเขาเอาตับอ่อนของเธอออก 80 เปอร์เซ็นต์ 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 เธอจะไม่สามารถกินเนื้อสัตว์ได้อีกต่อไป เราจะทำอย่างไร? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [ฮามิน] แม่ไม่เคยชอบเนื้อสัตว์เลย ถึงอย่างไร. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [ป้าของฮามิน] ก็โล่งใจนะ 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 เอ่อ ฮามิน คุณจะไม่กลับโซลทันทีใช่ไหม? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 ฉันต้องไปจัดการบางอย่าง ดังนั้นจงอยู่เคียงข้างแม่ของคุณ 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [ฮามิน] เอาล่ะ 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [ป้าของฮามิน] โชคดีจริงๆ ที่เป็นผู้หญิงที่ไม่มีลูกชาย 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 ลูกชายของคุณร้องไห้ออกมาตอนรุ่งสาง 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 ถอนหายใจ 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 ทำไมหน้ายาว? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 โกรธเหรอที่ต้องลงมาข้างล่างนี้ เมื่อคุณยุ่งมากเหรอ? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 ฮา... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 ไม่ คุณใช้เงินทั้งหมดที่ฉันส่งไปให้คุณที่ไหน? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 คุณแอบเล่นการพนันหรือเปล่า? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 ทำไมไม่ไปโรงพยาบาลเป็นประจำ? คุณกำลังทำอะไรอยู่? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 ฉันคิดว่าคุณคงป่วยหนักแน่ๆ... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 ฉันขอโทษ. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 หยุดตะโกนใส่ฉัน 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 ฉันจะใช้เงินที่คุณทำงานหนักเพื่อมันได้อย่างไร? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 ฉันเก็บเงินทุกเพนนีเพื่อช่วยคุณ เมื่อคุณแต่งงาน 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 แม่. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 ฉันจะไม่แต่งงาน 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 ไม่ ฉัน *ไม่สามารถ* แต่งงานได้เพราะคุณ 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 ดังนั้นอย่าทำให้ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับคุณอีกต่อไป คุณได้ยินฉันไหม? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 เมื่อฉันออกจากโรงพยาบาลพรุ่งนี้ 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 ฉันจะทำเครื่องเคียงที่บ้านให้คุณ 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 ดังนั้นจงพาพวกเขาไปด้วย 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 ฉันจะทำซุปเนื้อหม้อใหญ่ที่คุณชอบ... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 อาหารที่คุณทำ 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 มันเค็มและเผ็ดเกินไป 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 อาหารที่ซื้อจากร้านค้าจะดีกว่ามาก 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 เอ่อ ฉันทนมองคุณไม่ไหวจริงๆ 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [เพลงหนัก] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [มีดลั่น] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [สับ] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [เสียงเคาะประตู] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [ปิดประตู] - [ฮามิน] เอ๊ะ? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 โอ้พระเจ้า 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 ทานอาหารอย่างน้อยหนึ่งคำก่อนเดินทาง 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 เว้นแต่คุณอยากเห็นแม่คุณตาย 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 ฉันมาโรงเรียนสาย 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [อึนซิล] ถ้าอย่างนั้นอย่าไปโรงเรียนนะ 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 แม่จะโทรหาพวกเขา 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 คุณกำลังพูดถึงอะไร? อา ฉันจะกินมันทีหลังเมื่อฉันกลับมา 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 ข้าวกล่องที่คุณไปปิกนิกเมื่อวานอร่อยไหม? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 กลัวจะตายเหมือนพี่ชายถ้ากินข้าวฉันเหรอ? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 เพราะเหตุนี้คุณถึงหลีกเลี่ยง ทิ้งมันไป และไม่ยอมกินมันเหรอ? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 เอ่อ มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 ไม่เห็นเลขนั้นจริงๆเหรอ? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 หากจำนวนนั้นหมดคุณจะต้องตาย 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 ตัวเลข? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 หมายเลขอะไร? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 มีเบอร์ไหนครับ? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 ที่ไหน? ฮะ? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 เบอร์นี้อยู่ไหนคะ? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 ที่ไหน? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 ฮามิน ช่วยจับหน่อย 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}หรืออย่างอื่น 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}คุณอยากไปคลินิกจิตเวชกับฉันไหม? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 พวกเขาบอกว่าการไปพบจิตแพทย์ไม่ใช่เรื่องต้องห้ามในทุกวันนี้ 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - ลูกสาวเพื่อนฉัน... - [ตารางสแลม] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 ฉันดูเหมือนคนป่วยทางจิตสำหรับคุณไหม? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 คุณไปด้วยตัวเอง 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [เสียงประตูดังแล้วปิด] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [หมอ] เอ่อ คือ สูญเสียน้องชายของคุณไปอย่างกะทันหัน 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - เป็นเรื่องยากมากในใจของคุณ - [เพลงสงบ] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}เมื่อเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}เนื่องจาก PTSD 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 ผู้คนอาจประสบกับอาการหูอื้อหรือเห็นภาพหลอนได้ 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 เป็นเพียงจิตใจของคุณที่พยายามปกป้องตัวเอง 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 มันเป็นปฏิกิริยาที่เป็นธรรมชาติมาก 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 ด้วยเวลา 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 คุณจะโอเค 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 งานเป็นยังไงบ้างคะ? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [ฮามิน] ใช่แล้ว 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 เจ้านายของคุณทำให้คุณลำบากหรือเปล่า? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 ไม่ 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 คุณต้องการข้าวเพิ่มไหม? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 ไม่ ฉันกินเสร็จแล้ว 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 ใกล้ถึงเวลารถไฟของฉันแล้ว 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [อึนซิล] ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 แต่ฉันควรจะคุยกับใครอีกถ้าไม่ใช่คุณ? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 อ๋อ มีคุณป้าด้วย ฉันกำลังจะไป. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [รยออึน] คุณยังไม่ได้ทานอาหารเย็นเลย คุณกำลังทำอะไรอยู่? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 ทาดา. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 นี่คือราเมน "ไข่-วัชพืช-กุ้ง" ใหม่ ฉันพัฒนาแล้ว 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [ฮามิน] นั่นอะไรน่ะ? ไข่-วัชพืช-กุ้ง? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [เรียวอึน] ไข่ สาหร่าย และกุ้ง 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - รีบไปลองเลย - [ฮามิน] อ่า~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - โอ้เพื่อน - [เรียวอึน] ร้อนจัง! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [ฮามิน] วุ้ย~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 โอ้ ว้าว มันน่าทึ่งมาก 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [เอฟเฟกต์เสียงลึกลับ] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [เพลงมืด] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [เสียงตะเกียบดัง] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 เชี่ยเอ้ย 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 โอปป้า 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 กิมจินี้คุณได้มาจากที่ไหน? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 ฉันซื้อมัน. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 คุณซื้อมันเหรอ? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [เรียวอึน] ใช่แล้ว 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 แม่ไม่ได้ให้เหรอ? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 คุณรู้ได้อย่างไร? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 เมื่อคุณกินข้าวที่แม่ทำ คุณเห็นอะไรบางอย่างจริงๆเหรอ? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 คุณเห็นหมายเลขนั้นข้างหลังฉันไหม? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 ไม่ 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 ไม่ใช่ว่า... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 คุณไม่เชื่อฉัน 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 คุณจะไม่สนใจว่าแม่ของฉันตายใช่ไหม? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 พี่คะ ทำไมพูดแบบนั้น... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 มันอาจดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 แต่คุณรู้บ้างไหมว่ามันเป็นอย่างไร 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 ใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยความกลัว เพราะเลขเวรนั่นเหรอ? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 คุณเคยคิดบ้างไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 ตกลง. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 พี่เข้าใจแล้ว ดังนั้น... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [เสียงเคาะประตู] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [เสียงปิดประตู] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [ลูกค้าคุยกัน] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 อาฮะ... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [เพลงสงบ] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [ถอนหายใจเบาๆ] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - ฮา... - [เสียงสัญญาณโทรศัพท์] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [อึนซิล] ใช่ ฮามิน 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 กลับมาเรียบร้อยมั้ย? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 คุณกินข้าวหรือยัง? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [สูดดม] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 ทำไม? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 แม่. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 แม่. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [ฮามินสะอื้น] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 แม่. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [ฮามินร้องไห้] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [เพลงจังหวะ] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [พากย์เสียง] แม้ว่าฉันจะอยู่คนเดียว ช่วงเวลานี้ดีที่สุดอย่างแน่นอน 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 ความลับเดียวที่แตกสลาย ความเหงาของการดื่มคนเดียว 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}ปรากฏว่า Somaek ดีกว่าความสัมพันธ์ในชีวิต 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [พากย์เสียง] ฮัลยัง 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 ค๊า~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [พนักงาน] ว้าว! แอ่ว! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [พนักงาน 1] จุง ฮามิน! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [พนักงานส่งเสียงเชียร์] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [เพื่อน 1] จุง ฮามิน! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 ว้าว คุณดึงสิ่งนี้ออกจริงๆ 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [เพื่อน] ว้าวเพื่อน 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 อ๊าก! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 พวกเขาบอกว่ามันยากที่จะเปลี่ยนรสนิยมของคุณในโซจู? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 แอ๊ค ใครบอกเนี่ย? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 อ๊าก! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 ใครพูดแบบนั้น! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - อ่า เราควรเชียร์ไหม? - [พนักงานส่งเสียงเชียร์] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 สลับเลย! สลับเลย! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [พนักงาน] เปลี่ยนทุกคนมาเป็นฮัลยัง! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [พนักงานส่งเสียงเชียร์] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [พูดคุย] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [ฮามิน] เบลร์ก! [ไอ] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [เพื่อน 1] เฮ้ เฮ้ ไอ้บ้า - [ผู้หญิง] เขากำลังทำอะไรอยู่? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [เพื่อน 1] โอ้ ขอโทษ ขอโทษจริงๆ สำหรับเรื่องนั้น - [ฮามิน] อ่า ฉันขอโทษจริงๆ 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [เพื่อน 1] ฉันขอโทษ - [ฮามิน] ฉันขอโทษ 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [เพื่อน 1] ขออภัย - [เพื่อน 2] อ่า มีอะไรผิดปกติกับเขา? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [ฮามิน] ฮึ - [เพื่อน 1/หัวเราะ] ผู้ชายคนนี้ตัวเบามาก 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [ฮามิน] อ่า ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ล่ะ? - [เพื่อน 1] เราขอโทษจริงๆ 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - เราขออภัย. - [เพื่อน 2] เขาดื่มเหล้าทั้งหมดคนเดียว 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [ฮามินไอ] - [เพื่อนหัวเราะ] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [ฮามิน] เอ่อ.. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - เอ่อ. - [เพื่อน 2] โอ้เพื่อน 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 อ่า เฮ้ แล้วคุณกับรยออึนล่ะ? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 คุณสองคนจบกันดีจริงๆเหรอ? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 พวกคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 ฮ่า...ผมไม่รู้. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 เฮ้เพื่อน 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 ทำไมคุณถึงคิดแต่เรื่องของตัวเอง? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 ผู้ชายคนนี้รู้จักแต่ตัวเองอย่างจริงจังเท่านั้น 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [เพื่อน 2] จุ๊ จุ๊ 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 แท็กซี่มาแล้ว ฉันจะออกไปแล้ว 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [เพื่อน] เอาล่ะใช่ 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - ดูแล. - [เพื่อน 2] กลับบ้านอย่างปลอดภัย 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [เพื่อน 2] ถอนหายใจ 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [เพื่อน 1] ถอนหายใจ 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [เสียงล็อคประตูดังขึ้น] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [เสียงเคาะประตู] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [ฮามิน] ฮา... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [ปิดประตู] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 ฮา... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [แสนยานุภาพ] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 อา... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 อ๊ะ! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 เอ่อ... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [คลิกเมาส์] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - ยัง. - แล้วครอบครัวล่ะ? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 แค่แม่และฉัน 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - ในบ้านเกิดของฉัน - บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 ปูซาน. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 โอ้ ฉันมาจากปูซานเหมือนกัน 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - โรงเรียนมัธยมปูซาน. - โรงเรียนมัธยมคยองนัมสำหรับฉัน 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 ดี. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 ขออนุญาต? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 แล้วพ่อของคุณล่ะ? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 อ๋อ เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งกระเพาะอาหาร 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - เมื่อไร? - ในวันที่ฉันเกิด 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 ดี. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 คุณหมายถึงอะไร "ดี"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 ตรวจสุขภาพครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - ฉันไม่เคยมี... - ทำไมไม่? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 ฉันยุ่งมากกับการหาเลี้ยงชีพ 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 คุณทำงานอะไร? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 ฉันขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 เอ่อ แอลกอฮอล์ 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 ฉันทำงานให้กับบริษัทสุรา 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 ดี. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 เดี๋ยวก่อนอะไรยังคง "ดี" ขนาดนี้ ตั้งแต่นาทีที่แล้วเหรอ? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 มันคือมะเร็งกระเพาะอาหาร 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [เพลงสงบ] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 คุณมีเวลามากที่สุดสามเดือน 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 ยิ่งอายุน้อยก็ยิ่งแพร่กระจายได้เร็วยิ่งขึ้น 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [หมอ] เราสามารถลองผ่าตัดได้ แต่... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 มันเป็นช่วงปลายของระยะที่ 3 และเมื่อพิจารณาจากประวัติครอบครัวของคุณแล้ว 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 ฉันไม่สามารถรับประกันใดๆ 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] ถ้าคุณไม่มี ให้เขากลับมากิน 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 เขาคงไม่โดนรถคันนั้นชนหรอก! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [อึนซิล] คุณกลัวที่จะตายถ้าคุณกินอาหารของฉันเหรอ? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 ฉันทนมองคุณไม่ได้จริงๆ 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin] คุณพอจะทราบบ้างไหมว่ามันเป็นอย่างไร 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 ใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยความกลัว เพราะเลขเวรนั่นเหรอ? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monologue] เรื่องนี้ก็เช่นกัน นั่นจะจบลงด้วยความตายของฉันเท่านั้นเหรอ? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 ถ้าฉันตาย 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 เบอร์แม่ฉัน จะไม่ลงไปอีก 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [เสียงบี๊บของโทรศัพท์] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [เรียวอึน] โอปป้า. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 ฉันติดต่อคุณไม่ได้ ฉันก็เลยกังวลมาก 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 ขอเพียงพบกันเป็นครั้งสุดท้าย 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [เล่นดนตรีอย่างสงบ] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 ฉันคิดอย่างรอบคอบแล้ว 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 และต่อมาเมื่อเรามีลูก... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 อีกอย่างคุณไม่เคยเชื่อสิ่งที่ฉันพูดเลย 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 อย่างไรก็ตาม 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นโรคอะไร พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณมี 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกของเราสืบทอดประวัติครอบครัวที่เลวร้าย? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 ฉันแค่อยู่เหนือความคิดทั้งหมด ของการแต่งงานและลูกตอนนี้ 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 เรามาเลิกเจอกันกันเถอะ 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 คุณรู้แน่ชัดว่าฉันโตมาอย่างไร ต้องพูดแบบนี้จริงๆเหรอ... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 หยุดทำตัวเหมือนคุณเป็นคนที่น่าสังเวชที่สุด 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 ในโลกทั้งใบ 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 มันเหนื่อยมาก 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 ดีเรามาเลิกกัน 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 คุณไม่สมควรได้รับ ยังไงซะก็มีครอบครัวนะโอปป้า 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 คุณเห็นแก่ตัวมากโอปป้า คุณสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 คุณพูดถูก. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 ฉันสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 ฉันไม่สนใจเรื่องการมีครอบครัว 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 ดังนั้นคุณ 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 ไปหาผู้ชายที่สามารถตอบสนองความไม่มั่นคงของคุณได้ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [เสียงเคาะประตู] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [ประกาศ] รถไฟ KTX รอบ 10:15 น. มุ่งหน้าสู่ปูซาน กำลังจะมาถึงในไม่ช้า 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 ผู้โดยสารกรุณารอสักครู่ หลังแนวปลอดภัย... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [เพลงสงบ] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [เด็กร้องไห้] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [ผู้หญิง 1] โอ้พระเจ้า - [ลูก 1] แม่! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [ผู้หญิง 2/น้ำตาไหล] แม่ 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 ฉันสอบตก 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 แม่ครับ ผมอยากกินมาก ต็อกปกกีที่คุณทำ 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [ผู้หญิง 3] ฉันควรทำต็อกปกกีให้คุณไหม? - [นักเรียน] ใช่ 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [ลูก 2] แม่! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [ฮามิน/บรรยาย] มนุษย์เราก็แปลกมาก 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [ลูก2/ร้องไห้] แม่! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [ฮามิน/บรรยาย] เมื่อใดก็ตามที่เราประสบปัญหา 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 แทนที่จะตะโกนว่า "ช่วยฉันด้วย" หรือ "ช่วยฉันด้วย" 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 เรามักจะมองหาแม่ของเราก่อน 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [ลูก2/ร้องไห้] แม่! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 บ้าไปแล้วกับตัวเลขพวกนั้น 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 ฉันไม่สนใจอีกต่อไป 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [เพลงสงบ] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [เสียงนกร้อง] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [เด็กๆ พูดพล่อยๆ ในระยะไกล] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 แม่. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 มันคือใคร? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 ลูกชายของคุณ. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 ลูกชายของฉันทั้งสองคนเสียชีวิตแล้ว 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันมีชีวิตอยู่ตรงนี้ 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 ไม่ คุณไม่ได้ 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 คนแรกของฉันถูกรถชน 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 และตัวที่สองของฉันก็จมอยู่ในน้ำ 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 ผู้หญิงที่ไม่มีโชคในเรื่องเด็ก ไม่มีโชคในเรื่องสามีเช่นกัน 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 ฉันไม่มีทั้งสองอย่าง 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 ฮะ? ฉันลงน้ำเมื่อไหร่? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 ฉันไม่ได้ไปสระว่ายน้ำนับประสาอะไรกับทะเล 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 แม่ครับ คุณเป็นโรคอัลไซเมอร์หรือเปล่า? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 แต่จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 โอ้ คุณเป็นเพื่อนของลูกชายฉันเหรอ? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 หรือคุณเป็นพนักงานราชการคนใหม่ จากที่ว่าการอำเภอ? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 อา หยุดล้อเล่นได้แล้ว ฉันเอง ฮามิน 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณเป็นใคร 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 คุณกำลังดูถูกฉันเพราะฉันเป็นผู้หญิงอยู่คนเดียวเหรอ? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 ทำไมคุณทำให้ฉันกลัวเช่นนี้? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 อา... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 เป็น... อัลไซเมอร์จริงหรือ? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 อา... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}5 คูณ 8 ได้เท่าไร? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 อ่า อะไรวะ! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 เฮ้ คุณแม่ของคุณเป็นนักแสดงที่ดีมากๆ ใช่ไหม? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 เอ่อ คุณบ้าเหรอ? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - กล้าดียังไงมาถามแม่ว่าเธอบ้าหรือเปล่า? - [ฮามิน] อา... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 อา คุณทำให้ฉันกลัว 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 ทำไมคุณถึงมา? ฉันคิดว่าคุณทนสายตาฉันไม่ไหว 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 เอ่อ ฉันมากินอาหารของคุณนะ 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 ฉันไม่มีอาหารเลย 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 เอ่อ คุณไม่มีข้าวเลยเหรอ? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 ฉันอยู่คนเดียว ฉันจะทำอาหารทุกวันได้อย่างไร? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 แขนและขาของฉันปวดร้าวแทบตายเหมือนเดิม 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [ถอนหายใจ] คุณอยากกินอะไร? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 ซุปเนื้อ. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [อึนซิล] แต่ทำไมเธอผอมจังล่ะ? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [อึนซิล] ฮ่าๆ สวัสดี! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 อ่า สวัสดี! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - เจ้านาย! - [เจ้าของ] โอ้ ยินดีต้อนรับ! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 ขอเนื้อวัวสำหรับทำซุปให้ฉันหนึ่งอัน 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 จริงๆ ไม่นะ ขอกึนครึ่งให้ฉันหน่อยสิ 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 โอ้นี่คืออะไร? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 เริ่มต้นครัวเรือนใหม่? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 ลูกชายของฉันกำลังมาเยี่ยม! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [เจ้าของ] เยี่ยมมาก! - โอ้ อย่าตัดไขมันออกนะ 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 แค่มอบมันให้ฉันเหมือนเดิม 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 ลูกชายของฉันชอบเวลาที่น้ำมันลอยอยู่ด้านบน 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [เจ้าของ] เข้าใจแล้ว. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [อึนซิล] ทำไมกับข้าวไม่พอล่ะ? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 หืม? ไม่เป็นไร. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 ทำไมคุณไม่มีความอยากอาหาร? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - ไม่ - ทำไมคุณไม่มีมารยาทเลย? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 ว้าวแม่คุณยังได้รับมัน 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 อะไร คุณอยากให้แม่คุณตายเหรอ? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 หยุดบ่นแล้วรีบกินซะ 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [ฮามิน] ฮา... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 ฮะ? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 แม่ครับ ทำไมซุปของคุณถึงหน้าตาแบบนั้นล่ะ? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 อ่า ฉันกินเนื้อไม่ได้อีกแล้ว จำได้ไหม? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 ลืมไปแล้วเหรอ? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 อ๋อ ฉันขอโทษ 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 เป็นแค่เนื้อเท่านั้นที่ฉันกินไม่ได้ ฉันกินทุกอย่างได้ 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 เลิกโชว์แล้วกินซะ 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - ขอบคุณสำหรับอาหาร - [อึนซิล] ใช่แล้ว 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 อืม~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 มันดีเหรอ? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [อึนซิลหัวเราะ] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [เพลงสงบ] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [อึนซิล] ความดี. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 ฮ่า นี่มันอร่อยมากจริงๆ 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [อึนซิลหัวเราะ] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [อึนซิล] พวกเขาไม่มี Daiso ที่โซลเหรอ? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [ฮามิน] มีมากมาย 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 คุณสามารถซื้อกรรไกรตัดเล็บได้ในราคาหนึ่งพันวอน 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 ผู้ชายทำงานขายของเดินตะปูแบบนี้ tsk 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 ฉันบอกคุณแล้ว 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 ฉันให้คุณตัดเล็บให้ฉันเท่านั้น 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [อึนซิลหัวเราะเบาๆ] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - แต่แม่ - [อึนซิล] หืม? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 พ่อมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหนหลังการผ่าตัด? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [อึนซิล] เขาใช้เวลาประมาณสามวันในห้องไอซียู 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 แล้วเขาก็จากไป 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 พ่อของคุณค่อนข้างจะใจร้อนใช่ไหม? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 อย่างน้อยเขาก็สามารถลืมตาขึ้นมาได้สักวินาที 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 เพื่อจะได้ได้เห็นเขาก่อนที่เขาจะไป 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - แม่. - [อึนซิล] หืม? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 ฉันควรอยู่ที่นี่อีกสักหน่อยก่อนไปไหม? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 คุณโดนไล่ออกหรือป่าว? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 ที่อื่นแทบจะขอร้องให้รับสมัครฉัน 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 แล้วทำไมล่ะ? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 เพียงเพราะว่า 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 ฉันแค่อยากจะกินอาหารที่คุณปรุงให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ก่อนที่ฉันจะจากไป 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 อ่า ไร้สาระ คุณบอกว่ากินข้าวนอกบ้านอร่อยกว่า 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 เอ๊ะ ดีแค่วันหรือสองวันเท่านั้น 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 คุณจะอยู่นานแค่ไหน? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [ฮามิน] ฮา... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 ดูเหมือนว่าฉันจะเหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งเดือนเท่านั้น 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 อา. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 อา... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 อา... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [เพลงสงบ] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [อึนซิล] มื้อเย็นนี้อยากกินอะไร? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [พนักงาน 1] คุณไปเที่ยวบ้านเกิดได้ดีใช่ไหม? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [หัวหน้าทีม] เอ่อ เอาล่ะ 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 โอ้ พวกคุณมาจากปูซานกันหมดใช่ไหม? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [ด้วยกัน] ใช่แล้ว! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 ถ้าโชคดีจะได้เจอพ่อแม่ปีละสองครั้ง ในวันตรุษจีนและเทศกาลชูซ็อก 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 สำหรับฉัน เนื่องจากฉันมาจากเกาะเชจู 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 หากพายุไต้ฝุ่นพัดถล่มเหมือนครั้งก่อนชูซ็อก เราแค่ต้องข้ามมันไป 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 ถ้าคุณคิดว่าพ่อกับแม่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 20 ปี 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 นั่นหมายความว่าคุณจะได้เจอพวกเขาอีกเพียง 40 ครั้งเท่านั้น 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [พนักงาน 1] หือ? - 40 ครั้ง 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 อ่า มันค่อนข้างจะหนาวใช่มั้ยล่ะ? ฮะ? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 ทันใดนั้นก็ตระหนักได้ว่ามีเพียง 40 ครั้งเท่านั้น 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 คุณพูดถูก. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 ภรรยาของคุณอาจรอคุณอยู่ที่บ้าน แต่พ่อแม่ของคุณจะไม่รอตลอดไป 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [พนักงาน 2] ฮึ! มันหนาวมากนะเพื่อน 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [พนักงาน 3] สวัสดี - [พนักงาน 2] ใช่ 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 ไม่ จริงจัง 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 มีอะไรตลกมากกับทีมนี้ 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 ที่พวกคุณรวมตัวกันกระซิบทุกครั้งที่มีโอกาส? ฮะ? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 อ่า อะไรจะตลกขนาดนั้นล่ะ? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 เจ้านาย 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 ฉันได้ยินว่าจุง ฮามินลาออกเหรอ? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 ขออนุญาต? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [พนักงาน 2] เพราะฮามิน เธอชื่ออะไร? ฮะ? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 เพราะเขาจัดการรับสมัครคุณป้าโสแม็กได้ ตำแหน่งของคุณตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 ดีสำหรับคุณ! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - บอส คุณจะไม่จัดงานปาร์ตี้เหรอ? ปาร์ตี้เหรอ? - [หัวหน้าทีม] เฮ้ 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - สูบบุหรี่ไปสูบบุหรี่ของคุณ - [พนักงาน 2] โอ้ เอ่อ... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [หัวหน้าทีม] ถ้าคุณมาสูบบุหรี่ก็สูบเลย 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 โอ้ใช่แล้ว ผู้บริหารคิมกำลังมองหาคุณก่อนหน้านี้ 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - ฮะ? - [หัวหน้าทีม] ใช่แล้ว รีบไปซะ 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [พนักงาน 2] อ่า ทำไมล่ะ? ผู้บริหารคิมต้องการอะไรตอนนี้? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 เอ่อ รีบไปเถอะ คุณจะพบเมื่อคุณไปถึงที่นั่น 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [พนักงาน 2] อ่า ทำไมอีกแล้ว! อ่า! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [พนักงาน 1] คุณหมายถึงอะไรที่เขาลาออก? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 อ่า ผู้ชายคนนั้นจริงจังนะ geez 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 อ่า ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าอย่าพูดอะไรกับเขาเลย 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [เพลงสงบ] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [อึนซิล] โอ้ รยออึน โทรมาเหรอ? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - แม่. - [อึนซิล] ใช่ไหม? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 โอปป้าคือ... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [ดนตรีประกอบละคร] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 แต่นี่คือสิ่งที่คุณอยากกินก่อนตายจริงๆเหรอ? แค่นี้เหรอ? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [ฮามิน] ฮา! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 ชิมก่อนแล้วค่อยบอก อย่างจริงจัง. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 ที่นี่. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 อ๊าก! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 ไก่ทอดยักษ์คือชีวิตของฉัน โอเคไหม? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 เมื่อฉันย้ายมาอยู่ที่กรุงโซล นี่คือสิ่งที่ฉันพลาดมากที่สุด 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 จุนโค, ยูกาเน, อ็อกคูดัก, มูบันนา... พวกเขาทั้งหมดเปิดสาขาในกรุงโซล 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 แต่นี่เป็นคนเดียวที่อยู่ที่นี่ 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 ฉันมาที่นี่เพื่อบอกลาจริงๆ 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 ลาก่อนไก่ทอดยักษ์ 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 เจอกันใหม่ชาติหน้าค่ะ 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 มานี่.. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [ฮามินหัวเราะเบาๆ] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 ว้าว นี่มันน่าทึ่งจริงๆ 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 มีอะไรอีกที่ฉันอยากกินอีกครั้ง? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 ว่ากันว่าเมื่อคุณเป็นมะเร็งกระเพาะ สิ่งที่คุณคิดถึงก็แค่อาหาร ฉันเดาว่ามันจริงเหรอ? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 อ๊าก คุณค้นหามันอีกแล้วเหรอ? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 โรคโลหิตจางทำให้คุณผอม ดวงตาของคุณจมลง และผิวของคุณจะหยาบกร้านเหมือนมันเทศ 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 และ? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - ผมร่วง และ... - ฮึ! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 ผมร่วง! ไม่ผมร่วง. นั่นคือความภาคภูมิใจครั้งสุดท้ายของฉัน 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 ว้าวดูสิใครกังวลเรื่องผมของเขา 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - นี่คือการลงโทษของคุณโอปป้า - อ๊าก! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Geez มักจะขึ้นคำว่า "แอ๊ค แอ๊ค!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 อะไรคือ "ack" ตลอดเวลาล่ะ? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 แม้ว่าคุณจะตาย ปากของคุณก็ยังมีชีวิต 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ใช่หมอหรืออะไรสักอย่าง ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถช่วยคุณได้ 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 ลาก่อน. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 แต่เห็นเธอกินก็ยังทำให้ฉันมีความสุข 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 ในเมื่อคุณยังจะจากไป 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 ฉันจะพยายามจับคุณไว้เป็นครั้งสุดท้าย 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 แล้วฉันจะส่งคุณออกไปโดยไม่เสียใจเลย 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [เสียงเคาะประตู] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [เสียงปิดประตู] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [ฮามิน] คุณกำลังทำอะไรอยู่? มากินกันเถอะ 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 เกิดอะไรขึ้นกับมันทั้งหมด? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [ปิดประตูตู้เย็น] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 ฉันโยนมันทิ้งไปทั้งหมด 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 ฮะ? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 ทำไม 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 กินแล้วมันมีประโยชน์อะไร? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 คุณก็จะโยนมันกลับขึ้นมาอยู่ดี 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 คุณวางแผนที่จะซ่อนสิ่งนี้จากฉันนานแค่ไหน? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 อ่าอะไร? ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 คุณสังเกตเห็นว่าฉันลดน้ำหนักทันที 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [อึนซิล] ฮา... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 รับการผ่าตัด. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 อ่า คุณบอกว่าพ่อได้รับการผ่าตัดแต่ไม่เคยตื่นเลย 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 ฉันอยากจะใช้เวลาอยู่กับคุณอีกสองสามวัน 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 การกินอาหารอีกครั้งหลังจากผ่านไปนานนับว่าดีทีเดียว 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 เมื่อฉันไปสู่ยมโลก ฉันจะไม่สามารถกินมันได้อีกต่อไป 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 คุณน้อย... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 นั่นเป็นสิ่งที่ลูกชายควรพูดกับแม่ของเขาหรือเปล่า? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 อย่างที่บอกแม่แค่ยอมรับมันเป็นโชคชะตา 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 นี่เป็นเพียงชะตากรรมของฉัน 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [เพลงหนัก] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [สูดดม] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}ฉันจะขอร้องคุณแบบนี้ 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}ไปโรงพยาบาลกันเถอะ 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}กับแม่ 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 ตอนนี้เหมือนกับตอนที่พ่อของคุณเสียชีวิตทุกประการหรือเปล่า? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 นั่นคือเมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}คุณมีความคิดบ้างไหม 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}การฝังลูกของคุณเองเป็นอย่างไร? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}หลังจากที่ฉันสูญเสียน้องชายของคุณไปแบบนั้น 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}กระทั่งหยดโลชั่นลงบนใบหน้าของฉันด้วยซ้ำ 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่เลยแม้แต่วันเดียวตั้งแต่นั้นมา 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 แต่แล้วคุณ... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 เพราะคุณกลับมา 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 ในที่สุดฉันก็คิดว่าฉันควรเริ่มต้นใช้ชีวิตอย่างถูกต้องอีกครั้ง 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 แต่ตอนนี้คุณจะทำสิ่งนี้กับฉันด้วยเหรอ? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 มันคือชีวิตของฉัน เหตุใดคุณถึงบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 เพราะฉันเป็นแม่ของคุณ! ฉันเป็นแม่ของคุณ! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 ไม่ว่ายังไงฉันก็จะคิดออกเอง 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [เสียงเคาะประตู] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 เอ่อ... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - เอ่อ... - [เสียงกระแทกประตู] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [ครางอย่างทรมาน] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 ฮา... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [สูดดม] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [ฮามินสำลัก] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [ฮามินไอ] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [ฮามินหายใจแรง] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [เพลงหนัก] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Video] กระเทียมแช่อิ่มเหรอ? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [ผู้หญิง/วิดีโอ] คุณไม่ควรจะใส่กระเทียมที่แช่ไว้ลงไปเหรอ? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - ไม่นะ สาหร่ายแช่อิ่ม -เพียงแค่ใส่สาหร่ายลงไป 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [ผู้หญิง/วิดีโอ] คุณแน่ใจหรือว่าสาหร่ายแช่น้ำ? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [เล่นดนตรีอย่างสงบ] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [เรียวอึน] โอปป้าเป็นยังไงบ้าง? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่และทำแบบนั้น 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 อา เลือดของฉันเดือดอยู่ข้างใน 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 ถอนหายใจ 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 แม้ว่าคุณสองคนจะเลิกกัน 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 ได้โปรดพยายามโน้มน้าวเขา 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 บอกให้เข้ารับการผ่าตัดทันที 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 ผู้ชายอาจไม่ฟังแม่ของตน 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 แต่พวกเขามักจะฟังผู้หญิงของตนเสมอ 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 แม่. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 คุณรักฮามินโอปป้าใช่ไหม? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 แน่นอนฉันรักเขา เขาเป็นลูกของฉัน 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 ความรักคืออะไร? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 มันหมายถึงการเชื่อพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าพวกเขาสามารถทำถั่วเหลืองบดจากถั่วแดงได้ก็ตาม 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 เราไม่รู้ว่าโอปป้าจะจากเราไปเมื่อไร 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 งั้นเรามาเชื่อเขากันดีกว่า 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 เชื่ออะไร? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 หมายเลขนั้น 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 นั่นทำให้เขาทรมานอยู่เรื่อย 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [แตรเรือในระยะไกล] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [เรียวอึน] ใส่น้ำปลานิดหน่อย แล้วก็... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 ที่นี่. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] โอ้ คุณรู้วิธีกินสิ่งนี้ใช่ไหม 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [เรียวอึน] อืม! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 ว้าว~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 ว้าว คุณกิน Dwaeji Gukbap เก่งจังเลย มันไม่เกมเหรอ? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 โดยพื้นฐานแล้วมันก็เหมือนกับซุนแดกุกไม่ใช่เหรอ? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [ฮามิน] เฮ้. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 เฮ้ ถ้าคุณพูดอย่างนั้นที่ปูซาน คุณจะถูกตบ 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 ความหลงใหลในน้ำซุปหมูแตกต่างไปจากที่นี่อย่างสิ้นเชิง 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 โอ้ว้าว ดูสิใครคือปรมาจารย์ด้านอาหารเกาหลี 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 อ่า มาเลย 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 ทำไมคุณถึงกลับมาที่นี่? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจับคุณไว้ 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 ด้วยความสัตย์จริง 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 คุณยังรักฉันใช่ไหม? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - ใช่. - หืม? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 เฮ้ ถ้าแค่พูดว่า "ใช่" แบบนั้น ฉันจะตายอย่างสงบได้ยังไงล่ะ? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 อืม... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 รอตี 1 แล้วค่อยตายครับ 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 นี่เป็นเกมสำหรับคุณหรือเปล่า? ทิ้ง 1 แล้วตายเหรอ? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 ด้วยความสัตย์จริง 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรกับแม่ของคุณ 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 ฉันไม่เคยเรียนรู้วิธี 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 ยังไงก็เถอะ หยุดล้อเล่นแล้วไปผ่าตัดซะ 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 นอกจากนี้ ฉันยังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอย่างรอบคอบอีกด้วย 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 เกี่ยวกับอะไร? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 วิธีช่วยคุณให้พ้นจากคำสาปของตัวเลขนั้น 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 ใช่. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 มีวลีละตินว่า "ผู้ตามล่าโชคลาภ" 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 คุณรู้สุภาษิตที่ว่า "โชคลาภโปรดปรานผู้กล้า" หรือไม่? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 ว้าว ดูสิว่าตอนนี้ใครคือแฮร์รี่ พอตเตอร์ 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันก็จะตาย 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 ขออภัย แต่มันคืออะไร? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 ฉันจะไม่ทำมัน 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 เอาน่า ฉันกำลังจะตายเร็วๆ นี้ ปล่อยให้สไลด์นี้เพียงครั้งเดียว 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [เพลงสงบ] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 เรียวอึน... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 ฉันไม่อยากตายแบบนี้เลยจริงๆ 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [หายใจน้ำตา] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [ฮามินสะอื้น] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 ฉันขอโทษ. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 ฉันเสียใจ. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [เสียงกรอบแกรบพลาสติก] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 ถอนหายใจ 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 อา. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 ชิ... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 ตัดหัวไชเท้าเป็นรอยหยักเหมือนกำลังเหลาดินสอ 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 จากนั้นจึงเติมเนื้อลงในน้ำมัน 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 อ๋อ คุณต้องซื้อเนื้ออก 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 อย่าขี้เกียจและเพียงแค่ไปที่มาร์ท 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [เพลงจังหวะ] - และซื้อของที่บรรจุไว้ล่วงหน้า 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 ไปที่ร้านขายเนื้อแล้วบอกพวกเขาว่าให้มอบหนึ่งกึนให้คุณ 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 โดยที่ไขมันยังติดอยู่ 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 ลองคิดดูสิ 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 ซุปจะอร่อยได้อย่างไรถ้าทำจากเนื้อแห้งไม่ติดมันเท่านั้น? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 คุณต้องมีไขมันอยู่บ้าง และน้ำมันจะต้องลอยอยู่ด้านบน 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 นั่นคือประเด็นหลัก คุณเห็นไหม? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 ผัดเนื้อและกระเทียมสับในน้ำมัน 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 คุณมีซีอิ๊วโชซอนใช่ไหม? ใส่มันลงไปหนึ่งช้อนโต๊ะ 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 ผงพริกแดงหยาบจะดีกว่า 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - ผัดจนก้นหม้อเกือบไหม้ - [เสียงอันร้อนแรง] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 จากนั้นให้คุณใส่หัวไชเท้าและเทน้ำลงไป 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 ถ้าคุณใส่ต้นหอมเร็วเกินไป มันจะกลายเป็นข้าวเละเทะ 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 และไม่เพียงแค่สับหัวหอมสีเขียวทั้งหมดอย่างสมบูรณ์เช่นกัน 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 แค่แฮ็คพวกมันคร่าวๆ แบบ *ตุ๊ด ตุ๊ด* 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [เอฟเฟกต์เสียงกลิ้ง] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 แม่คุณเป็นแร็ปเปอร์เหรอ? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 คุยกันช้าลงหน่อย! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 โอ้แม่สามีของฉัน 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 ตั้งใจฟัง. ซ. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [ชัดเจนและช้าๆ] หัวไชเท้า 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 เหมือนคุณกำลังเหลาดินสอ กรีด กรีด กรีด... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [อึนซิล] แตะแบบนี้ก็ได้เหมือนกัน... - [ฮามิน] ใช่แล้ว โอ้... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [อึนซิล] แบบนี้ แบบนี้ แบบนี้ดูสิ 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [ฮามิน] ว้าว. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [ฮามิน] ใช่แล้ว 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 อืม... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [เพลงสงบ] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [เอฟเฟกต์เสียงที่มีความหมาย] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 แม่. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 หืม? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 ฉันจะไปรับการผ่าตัด 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 แต่ 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 ถ้าฉันไม่ตื่น สัญญากับฉันว่าจะไม่เผาฉัน 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 ฝังฉันไว้ในจุดที่มีแสงแดดส่องถึงพร้อมวิวทะเล 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 เพียงเพราะว่า 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 ฉันแค่รู้สึกแย่กับคุณแม่มาก 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 ทำไมคุณถึงรู้สึกแย่? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับมัน 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 คุณปู่ไม่เคยส่งคุณไปโรงเรียน ดังนั้นคุณจึงเรียนไม่เก่งด้วยซ้ำ 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 และทั้งชีวิตของคุณ คุณทำงานเพื่อสนับสนุนฉันและน้องชายของฉัน 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 คุณมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณต้องการทำอะไร 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}ผู้หญิงในกรุงโซลที่มีอายุเท่ากันกับคุณทุกประการ 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}อาศัยอยู่ในฐานะอาจารย์หรือสมาชิกรัฐสภา 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}พวกเขาใช้ชีวิตโดยทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}และฉันรู้สึกแย่กับคุณมาก 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 ดี. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 พวกเขาบอกว่าในที่สุดเด็กผู้ชายก็เติบโตขึ้นก่อนตาย และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 อึนซิล. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 ในชีวิตหน้าของคุณ 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 ให้แน่ใจว่าคุณเกิดเป็นลูกของฉัน 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 ฉันจะส่งคุณไปเรียนวิทยาลัยและให้คุณทำทุกอย่างที่คุณอยากทำ 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 ดูคุณสิ คุยกันหมดเลย 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 และยัง 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 ในงานศพน้องชายของฉัน... ฉันได้ยินทุกสิ่งที่ผู้คนพูดกัน 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าสามีของคุณ 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 และคุณฆ่าลูกชายของคุณ 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 แต่ 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 พ่อ 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 และฉันและน้องชายของฉัน... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความผิดของคุณ 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [เพลงสงบยังคงดำเนินต่อไป] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}ขอบคุณที่บอกแบบนั้น 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [นกนางนวลร้องไห้] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 โอ้แม่สามีของฉัน 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 ไม่มีอะไรน่ากลัวในโลกนี้มากกว่าแม่สามี 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 ดังนั้นอย่ากลัวเลย 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 ใช่. ฉันจะกลับมา. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [ป้าของฮามิน] ขอให้การผ่าตัดปลอดภัย 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [เพลงเศร้า] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 ออนนี่. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 ฉันกลัวมาก 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 ความดี ถ้าพวกเขาพรากฮามินไปจากผู้หญิงที่มีโชคไม่ดีเหมือนคุณ 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 ฉันจะไม่ปล่อยให้พระเยซู พระพุทธเจ้า หรือใครก็ตามหนีไปได้! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 ไม่ต้องกังวล. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [อึนซิลคร่ำครวญ] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [เสียงบี๊บของเครื่องจักรทางการแพทย์] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [ฮามิน] โอ้ แม่สามีของฉัน 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 โอ้แม่สามีของฉัน 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [หายใจลำบาก] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [เพลงสงบ] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 โอ้แม่สามีของฉัน 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 ฮา... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [ฮาจุน] ใบถั่วเหลืองอร่อยจริงๆ 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [อึนซิล] กินเยอะๆ. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 มีรสเค็ม. เพียงแค่กินพวกมันทีละคน 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 น้องเล็กไม่ควรทำอย่างนั้นเหรอ? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [อึนซิลหัวเราะ] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [พ่อของฮามินหัวเราะ] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [ฮาจุน] มันปรุงรสได้อย่างลงตัว. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [เสียงบี๊บของเครื่องจักรทางการแพทย์] - [เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [ติงดอง] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [อึนซิล] ฮา... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [เรียวอึนยิ้มเบาๆ] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 ขอบคุณ 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 แม่. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [ป้าของฮามิน] โอ้พระเจ้า 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 มันน่าอายที่ต้องโทรหาแม่ตอนอายุเท่าคุณ 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 จะให้เรียกแม่อะไรอีกนอกจาก "แม่"? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 แม่? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 อ่า น่าอายนะ 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [ป้าของฮามิน] มีอะไรน่าอายขนาดนั้น? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 เอ่อขอโทษนะสาวๆ 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 ฉันแค่เคาะประตูแห่งความตายแล้วกลับมา ฉันขอความสนใจหน่อยได้ไหม? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 คุณสบายดีไหม? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] ว้าว ผู้หญิงคนนี้ช่างแข็งแกร่ง 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}ลูกชายของเธอเพิ่งได้รับการผ่าตัดมะเร็ง และเธอไม่มีน้ำตาแม้แต่หยดเดียว 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [ป้าของฮามิน] ความดี หมายความว่ายังไงที่เธอไม่ร้องไห้? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 แม่คุณถลึงตาใส่มาก 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 พยาบาลในโรงพยาบาลทุกคนคงลาออกเพราะเธอ! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [อึนซิล/ตีเธอ] อา ออนนี่ คุณกำลังพูดอะไรอยู่? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 อา อา... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 ตื่นขึ้นมาเพื่อให้คุณสามารถพูดคุยกับลูกชายของคุณได้หลังจากผ่านไปนาน เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [อึนซิล] อ่า ไปซะ ไปซะ 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 อาจริงจัง 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - พักผ่อนบ้าง. - [อึนซิล] อ่า จริงสิ! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [ป้าของฮามิน] อะไรนะ อะไร... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 อา ฉันเพิ่งลุกขึ้นยืน คุณทำอะไร... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [อึนซิล] ไปเร็วเข้า 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [ปิดประตู] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [เพื่อน 1] ถอนหายใจ 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 คุณสบายดีไหม? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 ใช่. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 เฮ้ หมอบอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 เขาบอกว่าคุณต้องทำคีโมเพียงหกครั้งเท่านั้น 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 เฮ้ พี่สะใภ้ของฉันเตรียมของขวัญมาให้คุณด้วย 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 น้องสะใภ้หมายถึงอะไรคะ? อย่าไปอ้างชีวิตของคนอื่นแบบนั้น... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 อ๊าก! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 อ๊าก? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 การเจอคุณ "แอ๊ค แอ็ก" อีกครั้ง หมายความว่าคุณรู้สึกดีขึ้น 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [ฮามิน] อา. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - ความดีอย่างจริงจัง ซ. - [เพื่อน 2] เอ๊ะ 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [เพื่อน 1] เอิ่ม. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่ 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 ใช่. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 ที่นี่. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 ดูนี่สิ 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 สวัสดี นี่คือ ปาร์ค มัก-ไรย์ 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 เฮ้ เจ้าสารเลวตัวน้อย 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 แม้ว่าจะต้องกลิ้งอึสุนัขไปรอบ ๆ โลกนี้ก็ยังดีกว่าชีวิตหลังความตายใช่ไหม? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 ดูหน้าคุณจะมีอายุยืนยาว! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 ฟังแม่ของคุณ 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 ทำไมคุณถึงขว้างพอดี? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 เป็นเพราะคุณไม่ฟังแม่ของคุณหรือไม่? อืม? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 รับคำพูดของคุณยายเป็นโบนัสและรู้สึกขอบคุณที่คุณยังมีชีวิตอยู่! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 อยู่ดีมีสุข! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [ฮามินหัวเราะและครวญคราง] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [เพื่อน 1] โอ้โห เฮ้ คุณโอเคไหม? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [ฮามิน] อ่า ฮ่าฮ่า... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [เสียงนกร้อง] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - โอ้~ - ถั่วงอก? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 ใช่ที่นี่ 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - หัวหอมสีเขียว - [เรียวอึน] ต้นหอมเท่าไหร่คะ? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 "ตัน" เท่าไหร่? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 มาก! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 เราอยู่ที่ปูซานหรือโอซาก้าคะ? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 ตกลง. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [อึนซิล] เธอเก่งมากกับมือของเธอ เก่งจริงๆ. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [ฮามิน] เอาล่ะ! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [เรียวอึน] โอ้. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [ฮามิน] ใช่แล้ว! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 แอ็ค รอสักครู่ 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [อึนซิล] อ่า ใช่แล้ว! - โอปป้า รีบหลับตาซะ 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 ใช่. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [ฮามินหายใจอย่างประหม่า] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [เพลงสงบ] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [เรียวอึน] สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากกินจากแม่คืออะไร? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 ซุปเนื้อ. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 แล้วคุณจะทำให้แม่ของคุณเองล่ะ? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 เมนูบ้านๆ ที่คุณแม่ทำ อาจจะเหลือเพียงอันเดียว 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 แต่อาหารที่คุณทำเพื่อเธอนั้นไม่มีที่สิ้นสุด 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [พ่อของฮามิน] แต่ 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 โชคชะตาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ คุณรู้ใช่ไหม? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 โอเค ลองเลย 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [เพลงลึกลับ] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 มันขึ้นไป. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 มันขึ้นไป. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - จริงหรือ? - [อึนซิล] จริงเหรอ? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 เอาล่ะ รีบไปกินกันดีกว่า 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [อึนซิลหัวเราะ] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 โอ้แม่สามีของฉัน 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - อะไร? - [รยออึน] ใช่ไหม? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 แม่ครับ ขอน้ำซุปเพิ่มหน่อย 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 มันดีใช่มั้ย? น่าทึ่งมากใช่ไหมล่ะ? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [อึนซิลหัวเราะ] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [เงียบๆ] ถึงแม้จะดูจืดชืดไปหน่อย 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 แต่มันก็ยังดีอยู่ใช่มั้ยล่ะ? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 มันอร่อย. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 วุ้ย... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 อา... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [เพลงซาบซึ้ง] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [ลูกสาว] สบายดีไหม? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 มันเป็นเรื่องดี 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [ลูก] กินให้อิ่มนะแม่ 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [ลูกชายหัวเราะ] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 มากกว่าซุปนี้ที่ลูกสาวของฉันทำเพื่อฉัน 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 ฉันแค่หวังว่าเด็ก ๆ ของคุณจะแสดงใบหน้าของคุณให้ฉันเห็นบ่อยขึ้น 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 แวะมาหาเราบ่อยๆนะที่รัก 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 มันดีสำหรับคุณไหม? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [ลูกสาว] ต้องโพสนี้ในแชทกลุ่มมั้ย? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 แน่นอนคุณทำเพื่ออะไรแบบนี้ 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [เพลงซาบซึ้งยังคงดำเนินต่อไป] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [ครอบครัว] ♪ สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [ครอบครัว] ♪ สุขสันต์วันเกิดนะ! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [แม่] โอ้~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 ขอบคุณเด็กๆ คุณประสบปัญหามากมายในการเตรียมทั้งหมดนี้ 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 มันเป็นมื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม